Atielas18 de August de 2023Hola Raúl,
Estoy enganchado a tu libro sobre El Exorcista y me ha surgido una duda que tal vez me puedas aclarar.
En el libro comentas que la novela (más bien la traducción) que llegó a España estaba censurada. No me extraña, pues la edición que tengo es de 1974 y está traducida por Raquel Albornoz. Será, quizás, por ello que es el primer caso en el que me encuentro que me parece mucho mejor la película que el libro en el que se basa.
Mi pregunta es: ¿sabes si existen ediciones posteriores en las que se haya conservado el texto fiel al original, sin censura?
Hay una edición a la venta en Amazon que publicitan como "Por primera vez en España desde su publicación en 1972, vuelve sin censura una de las novelas más sobrecogedoras y terroríficas jamás escritas, que inspiró una de las películas más impactantes de la historia del cine." pero la traductora sigue siendo Raquel Albornoz, por lo que tengo dudas sobre si comprarlo o no.
Sin más me despido, esperando que puedas darme alguna respuesta y felicitándote por el enorme trabaja vertido en esa gran obra que me tiene absorbido.
